Перевод: с английского на французский

с французского на английский

string band

Толкование Перевод

1 string band

string band n orchestre m à cordes.

Big English-French dictionary > string band
2 string

string [strɪŋ] (pt & pp strung [strʌŋ])

1 noun

(a) (gen → for parcel) ficelle f; (→ on apron, pyjamas) cordon m; (→ for puppet) ficelle f, fil m;

∎ a piece of string un bout ou un morceau de ficelle;

∎ familiar to have sb on a string mener qn par le bout du nez;

∎ to keep sb on a string (in uncertainty) laisser qn dans l'incertitude; (keep control over) tenir qn en laisse;

∎ he pulls the strings c'est lui qui tire les ficelles;

∎ familiar to pull strings for sb (obtain favours) user de son influence ou faire jouer ses relations pour aider qn^□ ; (get job, promotion) pistonner qn;

∎ she needs somebody to pull a few strings for her elle a besoin d'être pistonnée ou d'un coup de piston;

∎ somebody pulled strings to get him the job il a eu le poste par piston;

∎ familiar no strings attached sans condition ou conditions^□ ;

∎ there are no strings attached cela n'engage à rien

(b) (for bow, tennis racket, musical instrument) corde f;

∎ Music the strings les cordes;

∎ to have more than one/a second string to one's bow avoir plus d'une/une seconde corde à son arc

(c) (row, chain → of pearls) rang m, collier m; (→ of onions, sausages) chapelet m; (→ of visitors, cars) file f;

∎ string of beads collier m; Religion chapelet m;

∎ a string of islands un chapelet d'îles;

∎ a string of fairy lights une guirlande (électrique);

∎ she owns a string of shops elle est propriétaire d'une chaîne de magasins;

∎ a string of race horses une écurie de course

(d) (series → of successes, defeats) série f; (→ of lies, insults) kyrielle f, chapelet m;

∎ he has a whole string of letters after his name il a toute une kyrielle de diplômes

(e) Computing & Linguistics chaîne f; Mathematics séquence f

(f) Botany fil m

2 compound-forming noun

(a) Music (band, instrument, orchestra) à cordes

(b) (made of string) de ou en ficelle

3 transitive verb

(a) (guitar, violin) monter, mettre des cordes à; (racket) corder; (bow) mettre une corde à

(b) (beads, pearls) enfiler

(c) (hang) suspendre; (stretch) tendre;

∎ Christmas lights had been strung across the street des décorations de Noël avaient été suspendues en travers de la rue;

∎ he strung the chain across the gateway il a tendu ou attaché la chaîne en travers de l'entrée

(d) Cookery (beans) enlever les fils de

►► string bag filet m à provisions;

string band orchestre m à cordes;

string bass contrebasse f;

string bean

(a) (vegetable) haricot m vert

(b) American familiar (person) grande perche f, asperge f;

American Cookery string cheese = sorte de mozzarelle vendue en bâtonnets;

string orchestra orchestre m à cordes;

string player musicien(enne) m,f qui joue d'un instrument à cordes;

string quartet quatuor m à cordes;

string section les cordes fpl;

string tie = cordon noué autour du cou et orné d'une boucle;

Computing string variable variable f alphanumérique;

string vest tricot m de corps à grosses mailles

➲ string along familiar

1 intransitive verb

(a) (tag along) suivre (les autres)^□ ;

∎ do you mind if I string along? est-ce que ça vous gêne si je viens avec vous ou si je vous accompagne?^□

(b) (agree)

∎ to string along with sb se ranger à l'avis de qn^□ ;

∎ he always strings along with everybody else il est toujours d'accord avec tout le monde^□

2 separable transitive verb

(person) faire marcher

➲ string out separable transitive verb

(a) (washing, lamps) suspendre (sur une corde);

∎ lights were strung out along the runway des lumières s'échelonnaient le long de la piste;

∎ armed guards were strung out along the route des gardes armés avaient été postés tout le long du parcours

(b) (in time)

∎ to string sth out faire durer qch;

∎ the TV series was strung out over six weeks le feuilleton (de) télé a traîné pendant six semaines

➲ string together separable transitive verb

(a) (beads) enfiler; (words, sentences) enchaîner;

∎ he can't string two sentences together il est incapable d'aligner trois mots;

∎ she can barely string two words together in French c'est à peine si elle peut faire une phrase en français

(b) (improvise → story) monter, improviser;

∎ we managed to string together some story about missing the last bus on a raconté qu'on avait raté le dernier bus

➲ string up separable transitive verb

(a) (lights) suspendre; (washing) étendre

(b) familiar (hang → person) pendre^□ ;

∎ figurative I could string her up! je lui tordrais bien le cou!

Un panorama unique de l'anglais et du français > string
3 piece

piece [pi:s]

noun

   a. ( = bit) morceau m ; [of wood] bout m ; (large) pièce f ; [of ribbon, string] bout m ; ( = part) pièce f ; ( = item, section, Also chess) pièce f ; (Draughts) pion m

• a piece of paper un morceau de papier

• in pieces ( = broken) en morceaux

• a piece of land (for agriculture) une parcelle de terre ; (for building) un lotissement

• a piece of meat un morceau de viande

• a piece of clothing un vêtement

• a piece of fruit un fruit

• a piece of furniture un meuble

• a piece of software un logiciel

• three pieces of luggage trois bagages

• there's a piece missing (of jigsaw, game) il y a une pièce qui manque

► in one piece

• the vase is still in one piece le vase n'est pas cassé

• we got back in one piece (inf) nous sommes rentrés sains et saufs► all of a piece

• this latest volume is all of a piece with her earlier poetry ce dernier volume est dans l'esprit de ses poèmes précédents► to pieces

• it comes to pieces ça se démonte

• the chair comes to pieces la chaise se démonte

• it fell to pieces c'est tombé en morceaux

• to take sth to pieces démonter qch

• to go to pieces (inf) (emotionally) craquer (inf) ; [team] se désintégrer

• his confidence is shot to pieces (inf) il a perdu toute confiance en lui

   b. (with abstract nouns) a piece of information un renseignement

• a piece of advice un conseil

• a good piece of work du bon travail

• that was a piece of luck! c'était un coup de chance !

• I'll give him a piece of my mind (inf) je vais lui dire ce que je pense

   c. ( = music) morceau m

• a piece by Grieg un morceau de Grieg

• a ten-piece band un orchestre de dix musiciens

   d. ( = poem) poème m ; ( = passage, excerpt) passage m ; ( = article) article m

• a piece of poetry un poème

• a good piece of writing un bon texte

• there's a piece in the newspaper about... il y a un article dans le journal sur...

   e. ( = coin) pièce f

• a 5-euro piece une pièce de 5 euros

━━━━━━━━━━━━━━━━━

‼|/b] [b]Pièce is not the commonest translation for piece.

━━━━━━━━━━━━━━━━━► piece together separable transitive verb

[+ broken object] rassembler ; [+ story] reconstituer ; [+ facts] reconstituer

* * *
[piːs]
noun

1) gen morceau m; (of string, ribbon) bout m

2) ( unit)

a piece of furniture — un meuble

a piece of luggage — une valise

a piece of advice — un conseil

a piece of information — un renseignement

a piece of legislation — une loi

a piece of work — gen un travail; ( referring to book etc) une œuvre

a piece of luck — un coup dde chance

to be paid by the piece — être payé à la pièce

3) (of jigsaw, machine, model) pièce f

in pieces — en pièces (détachées)

to come in pieces — [furniture] être livré en kit

to take something to pieces — démonter quelque chose

4) ( broken fragment) morceau m

to fall to pieces — [object] tomber en morceaux; fig [argument] s'effondrer

to go to pieces — fig ( from shock) s'effondrer; ( emotionally) craquer (colloq); ( in interview) paniquer complètement

5) ( artistic work) ( of music) morceau m; ( sculpture) sculpture f; ( painting) peinture f; ( article) article m (on sur); ( play) pièce f; ( in book) passage m

6) ( instance)

a piece of — un exemple de [propaganda]

a wonderful piece of running/acting — une très belle course/interprétation

7) ( coin) pièce f

a 50p piece — une pièce de 50 pence

8) Games ( in chess) pièce f; ( in draughts) pion m

9) Military ( gun) fusil m; ( cannon) pièce f (d'artillerie)

10) (colloq) ( gun) flingue (colloq) m, pistolet m

•

Phrasal Verbs:

- piece together

••

to be (all) of a piece with — s'accorder avec

to be still in one piece — lit être intact; fig être sain et sauf

to give somebody a piece of one's mind — dire ses quatre vérités à quelqu'un

English-French dictionary > piece
4 break

break [breɪk]

casser ⇒ 1 (a), 1 (c) briser ⇒ 1 (a), 1 (i), 1 (j) fracturer ⇒ 1 (b) enfoncer ⇒ 1 (e) violer, enfreindre ⇒ 1 (f) rompre ⇒ 1 (h) couper ⇒ 1 (h) ruiner ⇒ 1 (k) amortir ⇒ 1 (l) se casser ⇒ 2 (a) se briser ⇒ 2 (a) se fracturer ⇒ 2 (b) cassure, brisure ⇒ 3 (a) fissure, fente ⇒ 3 (b) ouverture ⇒ 3 (c) interruption ⇒ 3 (d) pause ⇒ 3 (e) évasion ⇒ 3 (f) chance ⇒ 3 (g) changement ⇒ 3 (h)

(pt broke [brəʊk], pp broken ['brəʊkn])

1 transitive verb

(a) (split into pieces → glass, furniture) casser, briser; (→ branch, lace, string, egg, toy) casser;

∎ break the stick in two cassez le bâton en deux;

∎ to break sth into pieces mettre qch en morceaux;

∎ to get broken se casser;

∎ to break a safe forcer un coffre-fort;

∎ Religion to break bread (priest) administrer la communion; (congregation) recevoir la communion;

∎ figurative to break bread with sb partager le repas de qn;

∎ figurative to break sb's heart briser le cœur à qn;

∎ Ross broke her heart Ross lui a brisé le cœur;

∎ it breaks my heart to see her unhappy ça me brise le cœur de la voir malheureuse;

∎ figurative to break the ice rompre ou briser la glace

(b) Medicine (fracture) casser, fracturer;

∎ to break one's leg se casser ou se fracturer la jambe;

∎ to break one's neck se casser ou se rompre le cou;

∎ the fall broke his back la chute lui a brisé les reins;

∎ familiar figurative to break one's back s'échiner;

∎ familiar figurative they broke their backs trying to get the job done ils se sont éreintés à finir le travail;

∎ familiar we've broken the back of the job nous avons fait le plus gros du travail;

∎ familiar I'll break his neck if I catch him doing it again! je lui tords le cou si je le reprends à faire ça!;

∎ familiar figurative break a leg! merde! (pour souhaiter bonne chance)

(c) (render inoperable → appliance, machine) casser;

∎ you've broken the TV tu as cassé la télé

(d) (cut surface of → ground) entamer; (→ skin) écorcher; Law (seals → illegally) briser; (legally) lever;

∎ the seal on the coffee jar was broken le pot de café avait été ouvert;

∎ the skin isn't broken la peau n'est pas écorchée;

∎ to break new or fresh ground innover, faire œuvre de pionnier;

∎ scientists are breaking new or fresh ground in cancer research les savants font une percée dans la recherche contre le cancer

(e) (force a way through) enfoncer;

∎ the river broke its banks la rivière est sortie de son lit;

∎ to break the sound barrier franchir le mur du son;

∎ to break surface (diver, whale) remonter à la surface; Nautical (submarine) faire surface

(f) Law (violate → law, rule) violer, enfreindre; (→ speed limit) dépasser; (→ agreement, treaty) violer; (→ contract) rompre; (→ promise) manquer à; Religion (→ commandment) désobéir à; (→ Sabbath) ne pas respecter;

∎ she broke her appointment with them elle a annulé son rendez-vous avec eux;

∎ he broke his word to her il a manqué à la parole qu'il lui avait donnée;

∎ Law to break parole = commettre un délit qui entraîne la révocation de la mise en liberté conditionnelle;

∎ Military to break bounds violer la consigne

(g) (escape from, leave suddenly) Law

∎ to break jail s'évader (de prison);

∎ to break camp lever le camp;

∎ to break cover (animal) être débusqué; (person) sortir à découvert

(h) (interrupt → fast, monotony, spell) rompre; Electricity (→ circuit, current) couper; Typography (→ word, page) couper;

∎ we broke our journey at Brussels nous avons fait une étape à Bruxelles;

∎ a cry broke the silence un cri a déchiré ou percé le silence;

∎ the plain was broken only by an occasional small settlement la plaine n'était interrompue que par de rares petits hameaux;

∎ Military to break step rompre le pas

(i) (put an end to → strike) briser; (→ uprising) mater;

∎ the new offer broke the deadlock la nouvelle proposition a permis de sortir de l'impasse;

∎ he's tried to stop smoking but he can't break the habit il a essayé d'arrêter de fumer mais il n'arrive pas à se débarrasser ou se défaire de l'habitude;

∎ to break sb of a habit corriger ou guérir qn d'une habitude;

∎ to break oneself of a habit se corriger ou se défaire d'une habitude

(j) (wear down, destroy → enemy) détruire; (→ person, will, courage, resistance) briser; (→ witness) réfuter; (→ health) abîmer; (→ alibi) écarter;

∎ torture did not break him or his spirit il a résisté à la torture;

∎ this scandal could break them ce scandale pourrait signer leur perte;

∎ the experience will either make or break him l'expérience lui sera ou salutaire ou fatale

(k) (bankrupt) ruiner;

∎ her new business will either make or break her sa nouvelle affaire la rendra riche ou la ruinera;

∎ to break the bank (exhaust funds) faire sauter la banque;

∎ humorous buying a book won't break the bank! acheter un livre ne te/nous/ etc ruinera pas!

(l) (soften → fall) amortir, adoucir;

∎ we planted a row of trees to break the wind nous avons planté une rangée d'arbres pour couper le vent

(m) (reveal, tell) annoncer, révéler;

∎ break it to her gently annonce-le lui avec ménagement

(n) (beat, improve on) battre;

∎ to break a record battre un record;

∎ the golfer broke 90 le golfeur a dépassé le score de 90

(o) (solve → code) déchiffrer

(p) Sport

∎ to break sb's service (in tennis) prendre le service de qn;

∎ Hingis was broken in the fifth game Hingis a perdu son service dans le cinquième jeu

(q) (divide into parts → collection) dépareiller; (→ bank note) entamer;

∎ can you break a £10 note? pouvez-vous faire de la monnaie sur un billet de 10 livres?

(r) (horse) dresser

(s) Military (demote) casser

(t) Nautical (flag) déferler

(u) euphemism

∎ to break wind lâcher un vent

2 intransitive verb

(a) (split into pieces → glass, furniture) se casser, se briser; (→ branch, stick) se casser, se rompre; (→ lace, string, egg, toy) se casser;

∎ to break apart se casser ou se briser (en morceaux);

∎ the plate broke in two l'assiette s'est cassée en deux;

∎ to break into pieces se casser en morceaux;

∎ figurative her heart broke elle a eu le cœur brisé

(b) Medicine (fracture → bone, limb) se fracturer;

∎ is the bone broken? y a-t-il une fracture?;

∎ humorous any bones broken? rien de cassé?

(c) (become inoperable → lock, tool) casser; (→ machine) tomber en panne;

∎ the dishwasher broke last week le lave-vaisselle est tombé en panne la semaine dernière

(d) (disperse → clouds) se disperser, se dissiper; Military (→ troops) rompre les rangs; (→ ranks) se rompre

(e) (escape)

∎ to break free se libérer;

∎ the ship broke loose from its moorings le bateau a rompu ses amarres

(f) (fail → health, person, spirit) se détériorer;

∎ the witness broke under questioning le témoin a craqué au cours de l'interrogatoire;

∎ she or her spirit did not break elle ne s'est pas laissée abattre;

∎ their courage finally broke leur courage a fini par les abandonner

(g) (take a break) faire une pause;

∎ let's break for coffee arrêtons-nous pour prendre un café

(h) (arise suddenly → day) se lever, poindre; (→ dawn) poindre; Press & Television (→ news) être annoncé; (→ scandal, war) éclater

(i) (move suddenly) se précipiter, foncer

(j) (weather) changer; (storm) éclater

(k) (voice → of boy) muer; (→ with emotion) se briser;

∎ she was so upset that her voice kept breaking elle était tellement bouleversée que sa voix se brisait

(l) (wave) déferler;

∎ the sea was breaking against the rocks les vagues se brisaient sur les rochers

(m) Obstetrics

∎ her waters have broken elle a perdu les eaux

(n) American familiar (happen) se passer^□, arriver^□ ;

∎ to break right/badly bien/mal se passer

(o) Linguistics (vowel) se diphtonguer

(p) Sport (boxers) se dégager;

∎ break! break!, stop!

(q) Sport (ball) dévier

(r) Sport (in billiards, snooker, pool) donner l'acquit

(s) (idiom)

∎ to break even (gen) s'y retrouver; Finance rentrer dans ses frais

3 noun

(a) (in china, glass) cassure f, brisure f; (in wood) cassure f, rupture f; Medicine (in bone, limb) fracture f; figurative (with friend, group) rupture f; (in marriage) séparation f;

∎ a clean break (in object) une cassure nette; Medicine (in bone) une fracture simple;

∎ the break with her husband was a painful experience ça a été très pénible pour elle quand elle s'est séparée de son mari;

∎ her break with the party in 1968 sa rupture avec le parti en 1968;

∎ to make a clean break with the past rompre avec le passé

(b) (crack) fissure f, fente f

(c) (gap → in hedge, wall) trouée f, ouverture f; Geology (→ in rock) faille f; (→ in line) interruption f, rupture f; Typography (→ in word) césure f; (→ in pagination) fin f de page;

∎ a break in the clouds une éclaircie

(d) (interruption → in conversation) interruption f, pause f; (→ in payment) interruption f, suspension f; (→ in trip) arrêt m; (→ in production) suspension f, rupture f; (→ in series) interruption f; Literature & Music pause f; (in jazz) break m;

∎ guitar break (in rock) (courte) improvisation f de guitare;

∎ Electricity a break in the circuit une coupure de courant;

∎ Radio a break for commercials, a (commercial) break un intermède de publicité; Television un écran publicitaire, une page de publicité;

∎ Television a break in transmission une interruption des programmes (due à un incident technique)

(e) (rest) pause f; (holiday) vacances fpl; British School récréation f;

∎ let's take a break on fait une pause?;

∎ we worked all morning without a break nous avons travaillé toute la matinée sans nous arrêter;

∎ he drove for three hours without a break il a conduit trois heures de suite;

∎ you need a break (short rest) tu as besoin de faire une pause; (holiday) tu as besoin de vacances;

∎ an hour's break for lunch une heure de pause pour le déjeuner;

∎ lunch break pause f de midi;

∎ do you get a lunch break? tu as une pause à midi?;

∎ a weekend in the country makes a pleasant break un week-end à la campagne fait du bien;

∎ familiar give me a break! (don't talk nonsense) dis pas n'importe quoi!; (stop nagging) fiche-moi la paix!

(f) (escape) évasion f, fuite f;

∎ Law jail break évasion f (de prison);

∎ she made a break for the woods elle s'est élancée vers le bois;

∎ to make a break for it prendre la fuite

(g) familiar (opportunity) chance^□ f; (luck) (coup m de) veine f;

∎ you get all the breaks! tu en as du pot!;

∎ to have a lucky break avoir de la veine;

∎ to have a bad break manquer de veine;

∎ this could be your big break ça pourrait être la chance de ta vie;

∎ she's never had an even break in her life rien n'a jamais été facile dans sa vie;

∎ give him a break donne-lui une chance; (he won't do it again) donne-lui une seconde chance

(h) (change) changement m;

∎ a break in the weather un changement de temps;

∎ the decision signalled a break with tradition la décision marquait une rupture avec la tradition

(i) (carriage) break m

(j) literary

∎ at break of day au point du jour, à l'aube

(k) Sport

∎ to have a service break or a break (of serve) (in tennis) avoir une rupture de service (de l'adversaire);

∎ to have two break points (in tennis) avoir deux balles de break;

∎ he made a 70 break (in snooker, pool etc) il a fait une série de 70

►► Computing break character caractère m d'interruption;

Computing break key touche f d'interruption

➲ break away

1 intransitive verb

(a) (move away) se détacher; (escape) s'évader;

∎ I broke away from the crowd je me suis éloigné de la foule;

∎ he broke away from her grasp il s'est dégagé de son étreinte

(b) (end association with) rompre; (province → from State) se séparer;

∎ a group of MPs broke away from the party un groupe de députés a quitté le parti;

∎ as a band they have broken away from traditional jazz leur groupe a (complètement) rompu avec le jazz traditionnel

(c) Sport (in racing, cycling) s'échapper, se détacher du peloton

2 separable transitive verb

détacher;

∎ they broke all the fittings away from the walls ils ont décroché toutes les appliques des murs

➲ break back intransitive verb

(in tennis) = gagner le service de son adversaire après avoir perdu son propre service

➲ break down

1 intransitive verb

(a) (vehicle, machine) tomber en panne;

∎ the car has broken down la voiture est en panne

(b) (fail → health) se détériorer; (→ authority) disparaître; (→ argument, system, resistance) s'effondrer; (→ negotiations, relations, plan) échouer;

∎ radio communications broke down le contact radio a été coupé;

∎ their marriage is breaking down leur mariage se désagrège

(c) (lose one's composure) s'effondrer;

∎ to break down in tears fondre en larmes

(d) (divide) se diviser;

∎ the report breaks down into three parts le rapport comprend ou est composé de trois parties

(e) Chemistry se décomposer;

∎ to break down into sth se décomposer en qch

2 separable transitive verb

(a) (destroy → barrier) démolir, abattre; (→ door) enfoncer; figurative (→ resistance) briser;

∎ we must break down old prejudices il faut mettre fin aux vieux préjugés

(b) (analyse → idea, statistics) analyser; (→ reasons) décomposer; (→ account, figures, expenses) décomposer, ventiler; (→ bill, estimate) détailler; (→ substance) décomposer;

∎ the problem can be broken down into three parts le problème peut se décomposer en trois parties

➲ break forth intransitive verb

literary (light) jaillir; (storm, buds) éclater; (blossom) s'épanouir subitement

➲ break in

1 separable transitive verb

(a) (train → person) former; (→ horse) dresser;

∎ a month should be enough to break you in to the job un mois devrait suffire pour vous faire ou vous habituer au métier

(b) (clothing) porter (pour user);

∎ I want to break these shoes in je veux que ces chaussures se fassent

(c) (knock down → door) enfoncer

2 intransitive verb

(a) Law (burglar) entrer par effraction

(b) (speaker) interrompre;

∎ to break in on sb/sth interrompre qn/qch

➲ break into inseparable transitive verb

(a) (of burglar) entrer par effraction dans; (drawer) forcer;

∎ they broke into the safe ils ont fracturé ou forcé le coffre-fort;

∎ they've been broken into three times ils se sont fait cambrioler trois fois

(b) (begin suddenly)

∎ the audience broke into applause le public s'est mis à applaudir;

∎ to break into a run/sprint se mettre à courir/à sprinter;

∎ the horse broke into a gallop le cheval a pris le galop

(c) (conversation) interrompre

(d) (start to spend → savings) entamer;

∎ I don't want to break into a £20 note je ne veux pas entamer un billet de 20 livres

(e) Commerce (market) percer sur;

∎ the firm has broken into the Japanese market l'entreprise a percé sur le marché japonais

➲ break off

1 intransitive verb

(a) (separate) se détacher, se casser;

∎ a branch has broken off une branche s'est détachée (de l'arbre)

(b) (stop) s'arrêter brusquement;

∎ he broke off in mid-sentence il s'est arrêté au milieu d'une phrase;

∎ they broke off from work (for rest) ils ont fait une pause; (for day) ils ont cessé le travail;

∎ to break off for ten minutes prendre dix minutes de pause;

∎ to break off for lunch s'arrêter pour déjeuner

(c) (end relationship) rompre;

∎ she's broken off with him elle a rompu avec lui

2 separable transitive verb

(a) (separate) détacher, casser;

∎ to break sth off sth casser ou détacher qch de qch

(b) (end → agreement, relationship) rompre;

∎ they've broken off their engagement ils ont rompu leurs fiançailles;

∎ to break it off (with sb) rompre (avec qn);

∎ Italy had broken off diplomatic relations with Libya l'Italie avait rompu ses relations diplomatiques avec la Libye

➲ break open separable transitive verb

(door) enfoncer; (lock, safe, till) forcer; familiar (bottle of wine etc) ouvrir^□, déboucher^□ ;

∎ to break a desk open ouvrir un bureau en forçant la serrure

➲ break out

1 intransitive verb

(a) (begin → war, storm) éclater; (→ disease, fire) se déclarer; (→ fight) se déclencher

(b) (become covered)

∎ to break out in spots or in a rash avoir une éruption de boutons;

∎ to break out in a sweat se mettre à transpirer;

∎ she broke out in a cold sweat elle s'est mise à avoir des sueurs froides

(c) (escape) s'échapper;

∎ to break out from or of prison s'évader (de prison);

∎ we have to break out of this vicious circle il faut que nous sortions de ce cercle vicieux

2 separable transitive verb

(bottle, champagne) ouvrir

➲ break through

1 inseparable transitive verb

(sun) percer;

∎ I broke through the crowd je me suis frayé un chemin à travers la foule;

∎ the troops broke through enemy lines les troupes ont enfoncé les lignes ennemies;

∎ she eventually broke through his reserve elle a fini par le faire sortir de sa réserve

2 intransitive verb

percer; figurative & Military faire une percée;

∎ figurative his hidden feelings tend to break through in his writing ses sentiments cachés tendent à transparaître ou percer dans ses écrits

➲ break up

1 separable transitive verb

(a) (divide up → rocks) briser, morceler; Law (→ property) morceler; (→ soil) ameublir; (→ bread, cake) partager;

∎ she broke the loaf up into four pieces elle a rompu ou partagé la miche en quatre;

∎ illustrations break up the text le texte est aéré par des illustrations

(b) (destroy → house) démolir; (→ road) défoncer

(c) (end → fight, party) mettre fin à, arrêter; Commerce & Law (→ conglomerate, trust) scinder, diviser; Commerce (→ company) scinder; Politics (→ coalition) briser, rompre; Administration (→ organization) dissoudre; (→ empire) démembrer; (→ family) séparer;

∎ his drinking broke up their marriage le fait qu'il buvait a brisé ou détruit leur mariage

(d) (disperse → crowd) disperser;

∎ break it up! (people fighting or arguing) arrêtez!; (said by policeman) circulez!

(e) familiar (distress) bouleverser, retourner;

∎ the news really broke her up la nouvelle l'a complètement bouleversée

(f) American familiar (amuse)

∎ her stories really break me up! ses histoires me font bien marrer!

2 intransitive verb

(a) (split into pieces → road, system) se désagréger; (→ ice) craquer, se fissurer; (→ ship) se disloquer;

∎ the ship broke up on the rocks le navire s'est disloqué sur les rochers

(b) (come to an end → meeting, party) se terminer, prendre fin; (→ partnership) cesser, prendre fin; (→ talks, negotiations) cesser;

∎ when the meeting broke up à l'issue ou à la fin de la réunion;

∎ their marriage broke up leur mariage n'a pas marché

(c) (boyfriend, girlfriend) rompre;

∎ she broke up with her boyfriend elle a rompu avec son petit ami;

∎ they've broken up ils se sont séparés

(d) (disperse → clouds) se disperser; (→ group) se disperser; (→ friends) se quitter, se séparer

(e) British School

∎ we break up for Christmas on the 22nd les vacances de Noël commencent le 22;

∎ when do we break up? quand est-ce qu'on est en vacances?

(f) (lose one's composure) s'effondrer

(g) American familiar (laugh) se tordre de rire

➲ break with inseparable transitive verb

(a) (end association with → person, organization) rompre avec;

∎ the defeat caused many people to break with the party la défaite a poussé beaucoup de gens à rompre avec le parti

(b) (depart from → belief, values) rompre avec;

∎ she broke with tradition by getting married away from her village elle a rompu avec la tradition en ne se mariant pas dans son village

Un panorama unique de l'anglais et du français > break
5 tape

[teip] 1. noun
1) ((a piece of) a narrow strip or band of cloth used for tying etc: bundles of letters tied with tape.) ruban, bande

2) (a piece of this or something similar, eg a string, stretched above the finishing line on a race track: The two runners reached the tape together.) fil d'arrivée

3) (a narrow strip of paper, plastic, metal etc used for sticking materials together, recording sounds etc: adhesive tape; insulating tape; I recorded the concert on tape.) ruban; bande

4) (a tape-measure.) mètre à ruban
2. verb
1) (to fasten or seal with tape.) attacher avec un ruban

2) (to record (the sound of something) on tape: He taped the concert.) enregistrer (sur bande)

•

- tape-measure
- measuring-tape - tape-recorder - tape-record - tape-recording

English-French dictionary > tape
6 piece

piece

A n

1 ( indeterminate amount) (of fabric, wood, paper, metal) morceau m, bout m ; (of string, ribbon) bout m ; (of cake, pie, pâté) morceau m, tranche f ; (of meat, cheese, chocolate) morceau m ;

2 ( unit) a piece of furniture un meuble ; a piece of pottery une poterie ; a piece of sculpture une sculpture ; a piece of luggage une valise ; a piece of advice un conseil ; a piece of evidence une preuve ; a piece of information un renseignement ; a piece of legislation une loi ; a piece of news une nouvelle ; a piece of work gen un travail ; (referring to book, article etc) une œuvre ; a piece of luck un coup de chance ; a piece of history une tranche d'histoire ; to be paid by the piece être payé à la pièce ; they cost £20 a piece ils coûtent 20 livres pièce ;

3 ( component part) (of jigsaw, machine, model) pièce f ; piece by piece pièce par pièce ; in pieces en pièces (détachées) ; to come in pieces [kit furniture] être livré en kit ; to take sth to pieces démonter qch ;

4 ( broken fragment) (of glass, cup) morceau m, fragment m ; in pieces en morceaux, en miettes ; to fall to pieces [machine, object] tomber en morceaux ; fig [case, argument] s'effondrer ; it came to pieces in my hands ça s'est cassé dans mes mains ; to go to pieces fig [person] ( from shock) s'effondrer ; ( emotionally) craquer ○ ; ( in interview) paniquer complètement ;

5 ( artistic work) ( of music) morceau m ; ( sculpture) sculpture f ; ( painting) peinture f ; ( article) article m (on sur) ; ( play) pièce f ; he read them a piece out of the book il leur a lu un passage du livre ;

6 ( instance) a piece of un exemple de [propaganda, materialism, flattery] ; a wonderful piece of running/acting/engineering une très belle course/interprétation/réalisation technique ;

7 ( coin) pièce f ; a 50p piece une pièce de 50 pence ; 30 pieces of silver 30 pièces d'argent ;

8 Games ( in chess) pièce f ; ( in draughts) pion m ; chess piece pièce de jeu d'échecs ;

9 Mil ( gun) fusil m ; ( cannon) pièce f (d'artillerie) ;

10 ○ ( gun) flingue ○ m, pistolet m ;

11 ○ ( woman) beau brin m de fille ○.

B - piece (dans composés) a 60-piece cutlery set un service de couverts de 60 pièces ; a 5-piece band Mus un groupe de 5 musiciens.

Idioms

to be (all) of a piece [town, house] être d'un style homogène ; to be (all) of a piece with sth [action, statement, ideas] s'accorder avec qch ; to be still in one piece [object] être intact ; [person] être sain et sauf ; to give sb a piece of one's mind dire ses quatre vérités or son fait à qn ; to pick sth to pieces descendre qch en flammes ; to pick up the pieces recoller les morceaux ; to say one's piece dire ce qu'on a à dire.

Phrasal verb

■ piece together:

▶ piece [sth] together, piece together [sth] rassembler [fragments, shreds] ; reconstituer [vase, garment, letter] ; assembler [puzzle] ; fig reconstituer [facts, evidence, event, account] ; they tried to piece together what had happened ils ont essayé de reconstituer ce qui s'était passé.

Big English-French dictionary > piece
7 piece

piece [pi:s]

morceau ⇒ (a), (c), (e) bout ⇒ (a) parcelle ⇒ (a) pièce ⇒ (b)-(e), (g), (h) pion ⇒ (d) article ⇒ (f)

noun

(a) (bit → of bread, chocolate, paper, wood) morceau m, bout m; (→ of cake, pie) morceau m, tranche f; (→ of land) parcelle f, lopin m; (of string, ribbon) bout m; (→ of cloth) morceau m, coupon m; (→ of glass) morceau m, fragment m, éclat m;

∎ a piece of advice un conseil;

∎ a piece of information un renseignement;

∎ a piece of news une nouvelle;

∎ that was a real piece of luck cela a vraiment été un coup de chance;

∎ it's a superb piece of craftsmanship or workmanship c'est du très beau travail;

∎ to be in pieces (in parts) être en pièces détachées; (broken) être en pièces ou en morceaux;

∎ to be in one piece (undamaged) être intact; (uninjured) être indemne; (safe) être sain et sauf;

∎ to be all of a piece (in one piece) être tout d'une pièce ou d'un seul tenant; (consistent) être cohérent; (alike) se ressembler;

∎ British his actions are of a piece with his opinions ses actes sont conformes à ses opinions;

∎ to be still in one piece (person, car etc after accident) être encore entier;

∎ to break sth into pieces mettre qch en morceaux ou en pièces;

∎ to pull sth to pieces (doll, garment, book) mettre qch en morceaux; (flower) effeuiller qch; figurative (argument, suggestion, idea) démolir qch;

∎ to pull sb to pieces descendre qn en flammes;

∎ to come to pieces (into separate parts) se démonter; (break) se briser;

∎ the toy came to pieces in my hands le jouet s'est brisé entre mes mains;

∎ to fall to pieces partir en morceaux;

∎ to take sth to pieces démonter qch;

∎ familiar to go (all) to pieces (person) s'effondrer^□, craquer; (team) se désintégrer^□ ; (market) s'effondrer^□ ;

∎ familiar it's a piece of cake c'est du gâteau;

∎ British very familiar a piece of piss un jeu d'enfant^□ ;

∎ British familiar he's a nasty piece of work c'est un sale type;

∎ I gave him a piece of my mind (spoke frankly) je lui ai dit ma façon de penser; (spoke harshly) je lui ai passé un savon;

∎ to say one's piece dire ce qu'on a sur le cœur

(b) (item) pièce f;

∎ a piece of clothing un vêtement;

∎ a piece of furniture un meuble;

∎ a piece of luggage (suitcase) une valise; (bag) un sac;

∎ how many pieces of luggage do you have? combien de bagages avez-vous?;

∎ one piece of hand luggage un bagage à main;

∎ to sell sth by the piece vendre qch à la pièce ou au détail;

∎ to be paid by the piece être payé à la pièce ou à la tâche

(c) (part → of machine, set) pièce f; (→ of jigsaw) pièce f, morceau m;

∎ to put sth together piece by piece assembler qch pièce par pièce ou morceau par morceau;

∎ an 18-piece dinner service un service de table de 18 pièces;

∎ an 18-piece band un orchestre de 18 musiciens

(d) (for games → in chess) pièce f; (→ in draughts) pion m; (→ in backgammon) dame f; (→ in dominoes) domino m

(e) (performance) morceau m; (musical composition) morceau m, pièce f; (sculpture) pièce f (de sculpture);

∎ a piano piece un morceau pour piano

(f) (newspaper article) article m;

∎ there was a piece about it in yesterday's paper il y a eu un article à ce sujet ou on en a parlé dans le journal d'hier

(g) (coin) pièce f;

∎ a 50p piece une pièce de 50 pence

(h) Military (firearm, cannon) pièce f; familiar crime slang (gun) flingue m

(i) very familiar (girl)

∎ she's a nice or tasty piece c'est un beau brin de fille^□

(j) Scottish (sandwich) sandwich m;

∎ a piece and cheese un sandwich au fromage

(k) American (time) moment m; (distance) bout m de chemin;

∎ he walked with me a piece il a fait un bout de chemin avec moi

(l) Metallurgy

∎ punched/shaped piece pièce f estampée/profilée;

∎ to cast cylinders in one piece couler des cylindres d'un seul jet ou en bloc

►► piece rate paiement m à la pièce;

∎ to be on piece rate être payé aux pièces

➲ piece together separable transitive verb

(a) (from parts → broken object) recoller; (→ jigsaw) assembler;

∎ the collage was pieced together from scraps of material le collage était fait ou constitué de petits bouts de tissu

(b) (story, facts) reconstituer;

∎ to piece together what happened reconstituer ce qui s'est passé;

∎ detectives are piecing together a picture of the events les enquêteurs sont en train de se faire une idée des événements

Un panorama unique de l'anglais et du français > piece

См. также в других словарях:

String band — String String (str[i^]ng), n. [OE. string, streng, AS. streng; akin to D. streng, G. strang, Icel. strengr, Sw. str[ a]ng, Dan. str[ae]ng; probably from the adj., E. strong (see {Strong}); or perhaps originally meaning, twisted, and akin to E.… … The Collaborative International Dictionary of English
string band — n. a band of stringed instruments, as guitar, banjo, violin, etc., playing folk or country music string band adj. * * * … Universalium
string band — n. a band of stringed instruments, as guitar, banjo, violin, etc., playing folk or country music string band adj … English World dictionary
String band — This article is about the style of old time American music. The term string band also referred to the ensembles now known as scratch bands, part of the music of the Virgin Islands. The string band originated as a subgenre of old time music. It… … Wikipedia
string band — /strɪŋ ˈbænd/ (say string band) noun a band of stringed instruments …
string band — англ. [стринг бэнд] струнный орк. см. также string … Словарь иностранных музыкальных терминов
string band — noun A music group consisting solely of stringed instruments … Wiktionary
string band — orchestra with chord instruments … English contemporary dictionary
STRING BAND — … Useful english dictionary
Yonder Mountain String Band — The band performing on April 21, 2007 at the Fillmore in San Francisco. Background information Origin Nederland, Colorado, United States … Wikipedia
The Incredible String Band (альбом) — The Incredible String Band студийный альбом The Incredible String Band Дата выпуска июнь 1966 Записан … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

string band

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

string band

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: